【伦敦讯】在一种已导致牛肉业者及全英国大众闻言色变的疾病威胁下，英国政府周四公开宣称，有可能将全数销毁境内一千一百万头牛只。
周三，政府官员吐露一种极为罕见，但百分之百致命的人脑疾病“疑似”与疯牛症有关。疯牛症是一种致命的牛脑病变，于一九八○年中期，首度在英国牛只上发现该病。
几年来政府一直否认牛只身上的疾病会传染到人身上，所以此一宣布，周四立即引起英国及全欧洲的恐慌，英格兰和威尔斯许多学校已剔除菜单上的牛肉汉堡，消费者远离肉铺，英国牛肉拍卖市场价格狂跌。
法国、比利时、瑞典、葡萄牙和荷兰等国，纷纷禁止英国牛肉进口，德国要求欧洲共同市场十五个会员国应全数设禁。
英国广播公司引述英国健康部秘书史蒂芬．都瑞的话，有鉴于危机深化，政府已考虑屠杀境内一千一百万头牛只，以竭止此疾病在境内牲畜间蔓延。政府可能要为此行动付出高达三百亿美金的赔偿费。
但是另一位政府官员，农业部长道格拉斯．哈格则在BBC电视台表示并未有如此大规模的屠牛方案。自一九八六年以来，英境内已有约十六万只乳牛因出现流口水及步履蹒跚的疑似症状，而被销毁。
一个专为追查最近十位英国居民的致命脑部疾病病因，而由政府特别设立的委员会的结论－－疯牛症可能传染到吃牛的人身上的消息，令全英国人，不论是消费者或业者，闻之色变。
健康部门的官员表示：其中八人丧命，两人濒临死亡，在最近数年内，每年感染病例几达五十例。
在牛只身上，疯牛症的学名叫牛脑髓海绵状病变（BSE），在人类身上者叫库兹非加可症（CJD），此种疾病在人、牛脑部均会产生一种海绵状的破洞。
染上此病的人，在发病后的六至十三个月内会死亡，死前会变得沮丧、神智不清、焦躁、精神错乱、极度绝望、无助。
即使牛只不被屠杀，预料英国牛肉市场难逃日益扩大的灾难，在疯牛病恐惧症的早先几年，以及近几个月以来，牛肉市场价格一路下滑。
圣荷西水星报1996.3.21(原文为英文)
病牛和人体有关
【纽约时报伦敦讯】英国政府星期三首度表示一种发生于当地牛只身上，致命性的神经性感染－－俗称疯牛症，可能与一种相似的致命的人类脑部疾病有关。
英国牛肉的不安全，很明显地，使英国消费者的恐惧担忧，日益扩大。健康部秘书长史蒂芬．都瑞曾表示“并无科学证明”这种牛身上的疾病－－学名为“牛脑髓海绵状病变”，会传染到人类身上。
但他又私下告诉一位惊慌不安的众议院议员，政府已设立一个“科学家委员会”，以探究一种突发的－－库兹非加可症（Creutzfeldt Jakob）与疯牛症的相关性。
健康部长表示：对最近这种新型的库兹非加可症，“最合理”的解释是：数年前所吃的病牛肉是现在发病的因子。通常这种极为罕见的疾病，只发生在中年人及老年人身上。但迄今已发现十件四十二岁以下的病例，包括青少年。
在英国库兹非加可症病例，虽然还不多，但持续增加中。一九九○年至一九九四年间，增加近一倍，两年前达五十五例。而疯牛症的发生率在最近一、两年已经下降，其最高纪录是在一九九二年至一九九三年，那时一周就有九百至一千件案例。据一月份报导，现在一周有二百八十至三百件病牛案例。
对政府而言，周三的发言是相当没面子的，自从一九九○年，大众首度关切这个问题以来，政府不断信誓旦旦的强调，这两种疾病之间毫无关连。即使当时这之间的关连已成立－－政府已采取手段，避免部分病牛尸体流入人类食品市场。现在政府承认两个疾病的相关性，事实上可能存在，但都瑞先生却强调食用牛肉危险性，现在大概微乎其微。
拥有七十五亿美金市场的英国牛肉工业，过去五年以来，已经减少了12%的销售额，预料政府态度的转变，将掀起另一波狂风。
美国农业部宣称自从一九八九年起，就不曾从英国进口加工牛肉品或牛只，疯牛症也尚未在美国发现。
牛脑髓海绵状病变，在一九八六年才被发现。它和库兹非加可症有同样难解的生物上的谜，两者被认为相关联，因为有同样的病理，两者皆以同样的方法攻击及毁坏脑部，并且导致死亡。
