詩稿

德國貝恩德•別格師兄德文原著
拉爾夫•雷恩•莫師兄英譯


 
  十二小時徹夜兼程—巴黎,仍在酣睡—行路至黎明......
     沿途,輝煌的中世紀鄉間:莊園、塔樓、城堡、公園......
     哇!終於顯現德拉科盧提莊園的神祕翦影,
			  映刻在晨霧靄靄的天空。
     神奇的花園、沉睡的宮殿,孔雀王朝......
	觀音家族相聚在童話樂土上!
     進入——被遺忘的天堂。
在濕地上打坐半小時,集...中——啊!終於......別管它了!
數不清的帳篷,點彩於林園;自芬蘭到葡萄牙,竟一步之遙  (註一)
啊!這條是我的小路!
陌生的面孔、熟悉的臉:沒關係,我們同一體。
打禪的第一天總是比較吃力
男左女右,和平紀律;黃背心處處可見  (註二)
猶如來自師父的默默醒示!
今日幾乎一言未發,品味自由的甘美。
我在哪裡?我是誰?為何在此...?誰在乎呀?!

大殿——經鐫鑿而雕出的山洞,蔽護高棲的蝙蝠;
            清晨,如置身冰箱—任何毯子都歡迎......
            日間,涼爽宜人!
第一天——佳。第二天—難。第三天—好轉。
            第四天—已經結束了?傷心!
我們的慶祝聚會—精彩無比!
    戲劇、舞蹈、詩歌朗誦、太極拳、歌唱、歡笑、音樂......
    師父會不會在最後一分鐘趕來?
    巴黎機場的直昇機仍在等待,愛心準備的別墅在附近某處
    依然纖塵未染......好吧!等下次啦!
一切都如此迅速地過去了......

渴望更多—九七年的禪,我們會去!
帶著充沛的力量,投入回家後的日常生活。
高能量、高期盼、和善意念......
如同往日打禪後,又是全新的感受。
感謝您!師父!

註一:禪四期間,同修的帳篷區以國家來劃分。
註二:黃背心指護法衣。

抒情迴旋曲--法國Loches禪四 泰皇宮