英雄豬救溺水貓

作者：約翰•強生（原文為英文）

　一隻叫辛巴達的貓，從牠主人船上掉落水中，被佛羅里達州歐基求碧 (Okeechobe) 水道的湍急水流沖走，真的唯賴奇蹟發生才能救牠。結果牠真的得到了一個奇蹟，一隻有人豢養的小豬，輕柔的用嘴把小貓救上岸。

　當這隻航海貓一躍撲向棲息在船桿上的海鷗而落水時，由環球航海家艾安•史密斯所有，名為「海盜」的四十尺單桅帆船，正穿過阿爾瓦東面的水道。「我看到辛巴達啪的一聲掉入水中時，我心想這回牠可完蛋了」，四十七歲的紐西蘭籍船主說道：「我正向西航行，而潮水是向東去，所以我無法及時回頭去救牠，我實在無能為力！」

　「我一直注意看牠是否能游上岸，儘管牠拼死命的努力，可是水流實在太湍急，牠又離岸邊很遠，我看出牠開始疲乏了，我知道牠要被淹死了。」但是當艾安一轉頭，他看到一個人或是什麼的，正勇敢的游向落難的辛巴達。

　艾安回憶道：「起初我以為是個小孩，不過當我用望遠鏡一看，我無法相信我所看到的情形。游向辛巴達的不是個小孩，卻是隻肥豬！」那真的令人十分驚訝，我常聽說豬是很聰明的，不過我一向都不相信動物有理解的能力。

　那隻豬以某個角度使得水流直接帶牠到辛巴達處。牠把辛巴達咬在嘴裡，順著水流泅水，以某種角度使水流送牠們上岸，而不是與水流抗衡。這隻豬比大多數的人還聰明。

　「這隻豬將辛巴達弄上岸來，碰得一聲把牠放在草地上，我把船駛向岸邊，拋下錨。在我到達辛巴達旁邊時，牠依偎著小豬，並且嗚嗚地叫，聲音大得可以吵醒死人。我向船的方向走回去，心想辛巴達會跟我來，但牠卻未動。我就要把牠抱走，牠卻對我嘶叫，牠不肯離開那隻豬！

　好吧！我知道如果我想保有我這航行的小夥伴，只有一個辦法。我去找了豬主人買下牠，我叫牠為『小豬豬』。還能怎麼辦？現在這兩隻動物已無法分離了！剛開始是有點擁擠，不過我想諾亞在他的方舟上都能應付得了成對的每種動物，我也能在船上跟一隻貓與一隻豬相安無事的。」