|
為了早日把回天國的家的好消息傳遍世界，同修們鼎力支持擁護師父高雅的理想，在各方面協助弘揚師父的教理，譯經的工作就變得刻不容緩，然而翻譯師父教理壓力也不小，因為一旦譯錯，誤解師父的原意，等於誤導大眾，所以在又要正確又要快速的情況下，譯經群同修面臨的挑戰的確不小，相對的在工作中自然也接受更多師父的愛力加持，很多譯經群成員，皆有短期內翻譯程度大幅躍進，令人刮目相看的神奇體驗。
|
第一次接受的譯經工作是聽師父的英文錄音帶翻譯為中文。對土生土長的我來說，這種翻譯方式是一大考驗，雖然結果不盡理想，但總算被接納為譯經組的一員。
從事英翻中最大的困擾是，若照英文字義直譯為中文，文字會不順、繁雜重複，使看的人無法得到完整的概念。所以通常我是先照原意直譯，重新調整之後，再請人過目指出不順暢之處，如此修修改改的情形下工作速度相當慢。
有一次西湖道場臨時交下十五頁滿滿的打字稿，要二天之內譯完，這使我很擔憂，由於在家較忙，難得有空閒，通常都是利用上班的空檔來譯經，二天內最多只能完成三、四頁的打字稿，現在有十五頁該怎麼辦呢？只能求師父幫忙了。結果這二天上班時，只有一、兩次有人來談公事，談完馬上就離開了，使我可不受打擾的全速趕工。剛開始進度還很慢，但漸漸地只要看完一句英文，腦中就浮現出一句通暢完整的中文，且能與上文相銜接，無需再調整修飾，就這樣一路運筆似飛地如期交稿。一向幫忙修稿的師姊看後驚訝地問我：「怎麼突然進步這麼多？」整篇除了筆誤幾乎找不到需修改之處，這次經驗讓我親身體驗到師父無形的加持力量。
有了這次經驗後，我已經突破了以前的困境，而可以直接意譯且不會偏離原意了！
祈求師父繼續加持所有譯經組人員，能又快又好地將最接近師父原意的譯文呈現在同修面前。
現代玄奘取經行