感谢函

（原文为日文）

敬启者：

值此寒冬时节，欣闻贵会日益腾达兴隆，至感喜慰。

2004年10月23日新泻县中越地区的大地震中，小千谷市内计有12人不幸罹难，全体市民因震灾遭受极大损失，承蒙贵会于本市遭逢震灾之际，给予精神、物质等方面的温馨援助，由衷感激。

对被迫过着避难生活的市民而言，贵会的支援有如荒漠甘泉，为身心俱疲的灾民带来无比的精神鼓舞。

地震已过了约两个月，分批住进应急临时屋的市民们，仍继续为恢复原有的生活秩序而努力不懈，俾使本市逐渐重新屹立，迈向复兴之路。

承蒙 贵会隆情厚意，谨于此聊表谢忱，

并祝福您们平安康泰、鸿图大展！

平成16年12月
新泻县小千谷市 市长关宏一 敬上
新泻县小千谷市城内２-７-５