（原文为西班牙文）

荷柏社区发展协会 2001年2月8日星期四

致 清海无上师

　自由省（Libertad）达玛尼克郡（Tamanique）荷柏（Jobo）社区居民及社区委员会，诚挚地感谢清海无上师派遣工作团，带给地震受灾户们援助。这些灾民们于2001年1月13日的地震中丧失家园，此次受贵会捐助，每户都收到了盖屋顶用的锌制金属板、铁钉、铁锤、手锯及食物等物资，而小孩子们也都收到糖果饼干等礼物。

　为此，本社区对您这充满爱心的善举，谨致上诚挚的谢意。

“愿全能的主赐福您！”

达玛尼克郡荷柏社区委员会
主席贝德罗．阿玛加（Pedro de Jesus Amaya）
秘书荷西．欧斯敏．若莫斯（Jose Osmin Ramos）
敬上

（原文为西班牙文）

萨尔瓦多自由省达玛尼克郡
2001年2月7日

致 尊敬的清海无上师
清海无上师世界会

 

　此地人民从您神圣的国度收到无价的帮助，言语实不足以表达我们的感激之意。我们在萨尔瓦多这边陲一隅，谨向贵会致上由衷的谢意，感激您们的慈悲，感谢您们对人类的圣爱。

　这些是达玛尼克郡人民要献给您们的肺腑之言，不论何时，您们将看到男女老幼对您们说“谢谢”时的一张张笑颜。我们的人民要用爱为您们打造一页镶有宝石、黄金的璀璨历史，以记录着此次的慈悲善举。

　对于我们这些有幸接触到您们慷慨之心的人们，本郡政府特别在此宣布，您们为本地之荣誉公民，以兹表示我们对卓越人士的最高敬意，因我们无法用任何其他方式回报您们无价的功德。

　本地居民及我们满怀着全部的爱及感激之心，诚挚地邀请您们有空前来作客。我们热爱着您们，而您们的善行义举将永志于我们心中。

谨代表萨尔瓦多自由省达玛尼克郡
郡长 玛丽亚．葛拉迪丝．欧莱索拉
（Maria Gladis Olaisola de Serrano）